Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
LAWLESS
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Inge2222, Granny en Suurtje
Kom op, Jack, haal de trekker over.
Mijn broer Forrest zei ooit: 'Niets kan ons doodden. We zijn onsterfelijk.
Niks kan ons doodden. We zijn onsterfelijk'
In de oorlog zag mijn oudste broer Howard zijn hele bataljon in zee verdrinken.
Iedereen, alleen hij overleefde het.
In hetzelfde jaar brak de Spaanse griep uit en vaagde de hele staat weg.
Het trof mama, Paul en Forrest. Tegen alle verwachtingen in overleefde hij het.
Dus nu snap je waarom Forrest zich zo voelde.
Ik en mijn broer zijn Moonshiners, dranksmokkelaars.
In 1920 kwam er een wet, waardoor verkoop van alcoholische dranken illegaal werd.
Dat was tenminste de bedoeling.
Alles goed, Sheriff? - Goedemorgen, Forrest.
Dit is het echte spul, Sheriff. Dat komt als een mes op je af.
Puntige einde eerst en dan helemaal naar beneden.
Geef mij er maar twee. - Prima.
Gaat het zo? - Bedankt, jongens.
Een agent ben ik altijd graag van dienst.
Men noemde Franklin de natste staat ter wereld. Iedereen maakte dat spul.
Je kan van bijna alles Moonshine maken.
Rapen, paddenstoelen, bramen, maïsmeel, boomschors, alles.
Heb je acht kinderen, en dan moet je nog alles doen...
Ze doen nog geen stap uit hun bed.
Wil je dat ik het draag? - Nee, het lukt wel.
In de nacht, in de heuvels...
kun je het vuur onder de ketels zien branden als lichtjes in een kerstboom.
En over de bergen, in de steden...
heerste de meeste criminaliteit die de stad ooit heeft gekend.
En al die illegale drank komt in de steden per vrachtwagen.
Gangsters raapten het geld van de straat alsof het snoep was.
Grote jongens als Al Capone, Tommy Malone en Floyd Banner.
Ik ben gewoon verhuisd en nam het over.
Ondertussen vervoerden we drank in onze oude truck.
Blijf hier, Jack.
Zal niemand dit stelen, Forrest? - Doe wat je verteld wordt, Jack.
Kom op, Forrest.
Amen. - Hier gaan we.
Hoe gaat het met jullie? - Het spijt me van Lilttle Bean, Ida Belle.
Little Bean houdt van zijn meiden. En hij geeft veel.
Ze geeft hem echt op zijn donder.
Geef mij je geld, jongen.
Doe wat ik je zeg anders snij ik je open.
Ik heb niets, ik ben de chauffeur maar.
Blijven jullie? - Nee, we moeten weer weg.
Nog één drankje? - Nee, we moeten terug.
Heb je ooit een zonsondergang in Harlem gezien? Die ga je nu beleven.
Ik heb niets. - Geef me het geld.
Ik reken hier wel mee af. Je wil dit niet doen.
Doe dat mes weg en ga naar huis met je vrienden.
Ik zou naar hem luisteren als ik jou was. - Ben jij de baas?
Je hebt daarbinnen veel van die dingen verkocht.
Geef me dat geld of ik snij je open.
We begrijpen deze wereld niet.
We weten nog niks van deze wereld.
We weten er net zoveel van als een vogel die in de lucht vliegt.
Er is veel wat vogels niet weten. Wij veranderen niets aan het feit...
dat de wereld hen toch overkomt.
Ik probeer te zeggen dat het doel van jouw leven aan het veranderen is...
en jij ziet het niet eens. - Waar heb je het over?
Daar heeft hij het over.
Alles in orde, Jack? - Hij viel me onverwachts aan.
Kun je nog rijden? - Rot op, Howard.
Jack, kom hier zitten.
De lekkerste appel?
Goed dan.
Ga jij nog aan Forrest vragen of hij Crickets en mijn likeur nog neemt?
We werken aan iets groots. Of we mee mogen doen.
Niet met die troep die jij van plan bent. - We verbeteren het nog.
Zelfs een varken wil die troep niet.
Forrest wil je er niet bijhebben. - Waarom niet?
Hij denkt niet dat je het hebt. Geef me er nog één, Jack.
Doe eens wat rustiger, Howard en probeer het te verkopen.
Wie is dat? - Zo'n gek van de kerk bij Burt Chimney.
Haar vader wordt predikant.
Je moet een koevoet gebruiken wil je daar binnenkomen.
Zo gek ziet ze er niet uit. - Haar vader ziet er ook niet blij uit.
Jack, neem ons mee achterom.
Sla op wat er nog over is in de schuur. Jij ook, Howard.
Kom op, Jack.
Ben jij Forrest Bondurant?
Ik ben Maggie Beauford.
In de stad wordt gezegd dat je iemand zoekt om je te helpen.
Is die baan nog vrij? - Sorry dat ik het vraag, maar...
wat wil een vrouw als jij hier?
De stad kan een meisje gek maken.
Er komt een moment dat je naar iets rustigers op zoek gaat.
Nou, Mr Bondurant?
Krijg ik de baan?
Snel.
Je gelooft niet wat ik net heb gezien. Floyd Banner...
die een auto in de stad stukschiet met een Tommy gun.
Ik heb nog aan je gedacht.
Ik heb een huls voor je meegenomen. - Bedankt, Jack.
Boor er een gat in en hang hem om je nek. - Dat kan ik doen.
Floyd Banner. Het was net of had hij de leiding, een visioen.
Er komt rook uit de hut.
Gaat dit werken? - Natuurlijk, maar ik werk nog aan het recept.
De pijpen zijn zo neergezet, dat niemand weet dat het hier is.
De man stopt zijn fles weg en is meteen gevloerd.
Partner, dat is het domste dat ik ooit gezien heb of jij bent een genie.
Bedankt.
Dit is een nieuwe hulpsheriff speciaal uit de stad om ons te helpen.
Om te zorgen dat alles gladjes verloopt.
Welke dingen zijn dat? Valt er iets te lachen?
Ik ben Charlie Rakes. Ik kom uit Chicago.
Is die broer van jou in de buurt?
Wie zit er in de auto?
De nieuwe advocaat, Mason Wardell.
Hij wil het zo regelen dat iedereen zaken kan blijven doen.
Henry, ga vragen wat Mr Wardell wil.
Wie is deze klootzak? - Ik?
Ik maak je het leven moeilijk als je niet binnen de lijnen blijft.
Raak me nooit meer aan.
Forrest, het is al geregeld.
De hele staat doet uiteindelijk toch mee.
We beginnen met 20 dollar per week, 30 dollar per vracht.
Dat geeft je de vrije doorgang door de staat. - Niemand valt me nu lastig.
Mr Wardell wil graag een fles van je beste appelbrandy. Is dat goed?
Kan ik je helpen, jongen?
Als jij die clown met die strik hier ooit weer naar toestuurt...
haal ik eigenhandig een kapmes uit zijn schedel. Begrepen?
Hier krijg je spijt van, Forrest.
Hij heeft er al spijt van maar is te stom om zich dat te beseffen.
Ga nu naar binnen.
Wil je het tegen me opnemen?
Zeg het maar, Jimmy, ik heb het druk.
We hebben de kans om behoorlijk wat geld te verdienen.
Maar om alles gladjes te laten verlopen moet je het pad effenen.
Ik begrijp je, Jimmy...
we zijn al lang vrienden, dus ik maak geen problemen.
Ik ben een Bondurant.
En niemand staat ons in de weg.
Jij doet wat je altijd doet.
Ik betaal Mason Wardell nooit ene cent.
Of welke klootzak er ook na hem komt. Dat deed ik nooit en zal ik nooit doen.
Het spijt me dat je er zo over denkt, Forrest. - Jimmy, wil je me nog iets zeggen?
Je kunt het niet meer op de oude manier doen. - Eens had je ballen, Jimmy.
We zien wel wat er gebeurt.
Heren.
Luister Deputy, we hebben een probleem.
Het is Special Deputy. Ik zie helemaal geen probleem.
Sommige van die bergjongens hebben Indiaans bloed.
Cherokees. Daarom zijn ze wat kannibalistisch van aard.
Ik snap niet echt wat je bedoelt.
Men voelt hier aan dat Forrest Bondurant anders is dan anderen.
Anders? - Onverwoestbaar.
Bedoel je onsterfelijk?
Jullie nemen jezelf in de maling.
Weet je wat een machinegeweer doet met onsterfelijkheid?
Dit is Chicago niet. Je kunt hem niet zo neerschieten.
Als je dat doet hangen mensen ons op in een boom.
Zie ik er dom uit? Ik heb een taak gekregen...
en ik weet precies bij wie ik moet beginnen.
Ik mag jou niet.
Veel mensen mogen me niet.
FLOYD BANNER GEZOCHT VOOR DRIEDUBBELE MOORD
Geef mij wat. - Ja, dat is goed.
Ik kan de blokkades doen.
Jij, de blokkades doen?
Ik kan het beter doen dan jij.
Niet in die troep die wij hebben.
Forrest wil daar niets over weten.
Ik ben het zat om zijn schoothondje te zijn.
Ga je hem dat ook vertellen? Of moet ik dat ook doen?
Gaat het, Jack? - Hou je bek.
Forrest heeft geen ambitie. Hij slaapt nog op een matras op de vloer.
Pas op wat je zegt, broertje.
Rot op, Howard.
Hou op.
Waar ga je heen met die spullen? - De kerk.
Doe rustig aan met die fles.
Laten wij bidden.
Als er iemand de wereld liefheeft...
dan zit de liefde van de Vader niet in hem.
Alles wat er in de wereld is, de lust voor het vlees...
en de lust voor de ogen en de trots van het leven...
is niet van de Vader, maar van de wereld.
Amen.
39, Bovenaan.
Misschien te veel roest in de tank.
Of lood.
Mag ik binnenkomen?
Ik verwacht hier normaal geen watjes.
Wie is dat? - Tante Winnie.
Zeg haar maar dat dit niet zomaar een bezoekje is.
Ik weet niet of dat iets helpt.
Ze is niet goed bij haar verstand.
Er zijn drie dingen die je moet vertellen. Waar is de distilleerderij?
Waar is de drank en waar is het geld?
Hij heeft het niet.
En wie ben jij? - Dat is Jack Bondurant.
Verhip. Men zei me al dat ik jou hier kon vinden.
En kijk...
daar ben je.
Ga de distilleerderij zoeken en laat ons alleen.
Het krieltje uit het nest.
Jullie snappen het niet, of wel?
Kijk me aan, jongen.
Je bent een schatje.
Wat gebeurt er?
Kom dichterbij.
Stap naar voren.
Blijf daar staan.
Ga staan.
Ik dacht dat men zei dat de Bondurants harde kerels waren?
Dit is vreselijk.
Dit is niet genoeg.
Mijn broer krijgt je wel. Hij vermoordt je.
Is dat zo? Dat helpt je nu niet, of wel?
Vertel die broers van je...
dat wij hen straks komen halen.
Vertel het hem. - Niet meer.
Raak me niet aan.
De volgende keer wordt het erger.
Dus jij wil hier aan meedoen?
Maar jij zit daar als iemands boksbal.
Dus ik vraag je wat ga je nu doen?
Wat ik ga doen?
Verwacht je dat iemand anders het gaat opknappen?
Howard misschien? - Dat bedoelde ik niet.
Wat bedoelde je? - Ik heb geen hulp nodig.
Sorry?
Ik heb geen hulp nodig. - Niet?
Hier komt het.
Zolang jij mijn broer bent...
zal je dit niet weer laten gebeuren. - Ik begrijp het.
Dat denk ik niet.
Als ik dat nu niet kan?
Ik ben niet zoals jou, Howard. Zo ben ik nooit geweest.
Dat is goed.
Het is niet het geweld dat een man onderscheidt.
Het is maar net hoe ver hij er voor wil gaan.
Jack, kijk me aan.
Wij zijn overlevers. Wij beheren de angst.
Zonder die angst zijn we zo goed als dood.
Begrijp je dat? - Rakes komt achter jou aan.
Ze komen terug. Wees daar maar zeker van.
Een cadeautje van je predikant.
Maak je dat nog open?
Rot op, Howard.
Forrest Bondurant...
blijkbaar ben jij betrokken geweest bij illegale activiteiten.
Illegale activiteiten, hè?
Luister Forrest, werk samen en dan verdwijnt die dagvaarding.
Pers je me nu af?
Kom je me wakker schudden, Henry?
Ik kom het alleen maar melden, Forrest.
Hebben jullie Howard al ontmoet?
Wat ga je doen, ga je mij neerschieten?
Ga je mijn broer pijn doen?
Je probeert ons te intimideren, sheriff.
De Bondurants.
Oké, dit is genoeg. - Gaan jullie ons ook verlinken?
Zo is het genoeg.
Howard, genoeg.
Klootzak die je bent.
Jullie moeten hier niet komen als Howard al een paar dagen onder invloed van whisky is.
Jullie kunt beter weggaan.
Doe hulpsheriff Rakes de groeten van mij.
Henry, dit is niets persoonlijks.
Hij had een blik in zijn ogen.
Niet.
Jawel. - Ja oké, jawel.
Ik zag je bij de Bondurants.
Je komt hier niet uit de buurt.
Chicago, toch?
Je was toch danseres bij de Apex-club?
Je danste een nummer, met veren geloof ik.
Zit je iets dwars? - Blijf uit mijn buurt.
Je hoeft je over mij geen zorgen te maken. Ik ben niet een die buiten de pot piest.
Waar is Jack? - Ik heb hem ergens zien lopen in pa's oude pak.
Howard, vanavond heb ik je hier nodig.
Ik ga zaken doen met buitenstaanders, waar ik nog nooit zaken mee heb gedaan.
Waar komen ze vandaan? - Chicago.
Danny en ik stoppen eerst bij de distilleerderij.
Snap je? - Begrepen.
Heb ik je ooit laten barsten?
Wat vind je ervan om eens een stukje te rijden met mij?
Jij bent gestoord zijn als je denkt dat ik met iemand als jij in de auto stap.
Je kunt je beter zorgen maken om het feit dat mijn vader je hier zou zien.
Hij is daar, in de winkel.
Waarom zou ik me zorgen maken?
Je weet wel, toen je naar de kerk was gekomen. En daar tekeer ging, als een achterlijke.
Ben je gek geworden?
Wacht eens even.
Een gestoorde die zo goed gekleed gaat als ik?
Dat verklaart nog steeds niet waarom je je als een gestoorde gedroeg.
Ik wilde niet dat mijn voeten gewassen werden.
Ik weet wie je bent. - Wie dan?
Eén van de jongens van Bondurants. En dat zegt genoeg.
Er zijn weinig mensen die een goed woord voor jou over hebben.
Behalve iets onzinnigs over een legende.
Dat jullie onoverwinnelijk zouden zijn, of zo.
Zeg dat nog eens?
Onoverwinnelijk. - Ik weet niet eens wat dat betekent.
Het klinkt overigens wel goed.
Mijn vader vindt dat jullie het ergste was wat Franklin is overkomen.
Wat weet jouw vader daar nou van?
Je hebt een vreemde manier van iemand versieren, Jack Bondurant.
Dat probeer je toch? Versieren?
Ja.
Nou goed dan.
Doe je vader maar de groeten.
Hé rooie, waar zijn die veren?
Hij is een boef, zeker weten.
Vertel Maggie dat ze moet sluiten.
Dat is genoeg. Iedereen eruit.
Ik heb voor nog een fles betaald, maar ze geeft hem niet.
De trut heeft me gedumpt. - Wat heb je gedaan?
We gaan nog 375 liter drank inkopen. Willen jullie niet wat extra's verdienen?
Je koopt helemaal niks. Eruit!
Hij richtte een pistool op haar, toen sneed ze hem met een mes.
Heb jij een pistool op haar gericht?
Ik mag dan invalide zijn, maar ik schiet je door je kop als je beweegt.
Verdomme, Howard...
Je kunt beter naar huis gaan.
Weet je zeker dat je in orde bent?
Dit is meer dan genoeg voor één nacht.
Dag, Forrest.
Dat maakt geen verschil.
Nou, ik zie niets...
Nu is er stront aan de knikker.
Klote Hill Billy.
Er is iets wat je moet weten...
We gaan plezier maken.
Je mag binnenkomen, maar laat hem zijn kop houden.
De dokters vertelden dat je hier binnen bent gelopen.
Helemaal vanaf Blackwater Station. Door de sneeuw.
Heb je ze te grazen genomen, Forrest?
Want ik had het willen doen.
Helemaal vanaf Blackwater Station... - Jack, houdt even je kop dicht.
Je had er bij moeten zijn, Howard.
Kijk dan, wat ze met je gedaan hebben.
Ik ga weg, Forrest.
Waarom? Is dit niet het rustige leventje waar je naar op zoek was?
Deze mensen, Forrest...
Om zulke mensen ben ik uit Chicago vertrokken.
Ik ben er weggegaan en gevlucht.
Kom hier, Maggie.
Dit heeft niets met jou te maken.
Helemaal niks.
Ben je al uitgecheckt?
Ik wil dat je nog een tijdje op het station blijft.
Zolang zij nog in de buurt zijn wil ik dat je bij ons blijft.
Met zulke gasten in de buurt, blijf je het beste dicht bij ons.
We willen niet dat je iets overkomt.
Wij?
Je kunt de logeerkamer gebruiken.
Ik ken een kerel die alles van je wilt kopen, voor vijf dollar per vat.
Cricket heeft hem een brief gestuurd. - Vijf dollar?
Ik ben niet in de stemming voor jouw gelul.
Ik rij wel, maak je maar nergens zorgen om.
Jij? - En Cricket?
En Cricket? Ga jij zaken doen met Floyd Banner?
Je bent een schoothondje. Je veegt de vloer.
Je hebt geen visie, Howard. - Rot op.
Wat heb jij? Laat jij je broer stikken?
Hou je kop.
Wat doe je, Jack?
Kijken hoe het met je gaat. - Met mij gaat het goed.
Goed dan. - Het gaat goed met me.
Ik was ongerust. - Ik kom morgen thuis.
Ga nu maar. - Tot morgen.
Wat ga je doen, Jack? - Help me hiermee.
Je bent gek geworden. - Ik wacht niet meer op kruimeltjes.
Forrest wurgt je. - Maak je daar geen zorgen om.
Pak een kist. Bel Gummy Walsh...
en vertel hem dat we een grote lading komen brengen.
750 Liter ten minste.
Wij? - Ja.
Bedoel je, jij en ik? - Ben je mijn partner of niet?
Pak dat zeildoek.
Je ziet eruit alsof je in je broek gaat kakken.
Daar ga je toch niet mee schieten? - Als iemand me daar een reden voor geeft wel.
Recht tussen zijn ogen.
Wat is dat?
De versnelling? - Zo klinkt het niet.
Heb je getankt?
Je bent vergeten te tanken.
Wat gaan we nu doen?
Sorry, Jack. Ik had andere dingen aan mijn hoofd.
Je broers bestelen bijvoorbeeld. - Andere dingen aan je hoofd?
Je hoefde alleen maar te tanken. - Ik heb een idee.
Nu zijn we twee smokkelaars die op de politie staan te wachten.
Deze weg stikt van de politie, Cricket.
We zijn een schietschijf.
Dat meen je toch niet? - Heb jij een beter idee?
Stop je Moonshine in de tank?
Kom op.
Jij bent Cricket Pate zeker?
Jack, maak kennis met Gummy Walsh.
Wat heb je?
380 liter Moonshine en 380 liter Appeldrank.
Drank uit Franklin, toch? - Ja, meneer.
Heb je daar een erwtenschieter?
Lopen.
We hadden een afspraak. - Je bent een stomme klootzak, hè?
Kunnen we niet wat regelen?
Doen jullie zaken met een klapperpistooltje?
Ik zei lopen.
Zo is het ver genoeg.
Jij bent de volgende.
Hebben jullie dat gat voor die jongens gegraven?
Maak kennis met Floyd Banner.
Er is geen zaken eer meer.
Schiet ze neer. - Wacht.
Ga naar achteren, anders komt je pak vol bloed te zitten.
Deze jongetjes maken een aardig rommeltje.
Ik heet Jack Bondurant. Ik kom uit Blackwater Station.
Dat is indrukwekkend.
Ik geef je vier dollar, maar hou dat voor je.
Die jongens daar krijgen er maar drie en een half.
Mij was vijf gezegd.
Laten we het uitladen.
Ik respecteer jullie Bondurants, omdat jullie tegen die openbaar aanklager ingaan.
Hij heeft iedereen in zijn zak. Hij heeft iedereen in zijn macht.
Je moet iets weten.
Ik heb gehoord wat er met je broer is gebeurd.
Die klootzakken die dat deden hebben ooit voor mij gewerkt.
Voor jou gewerkt? - Ze zijn nu weg.
Ik kreeg een aanbod van zo een gladjanus, met parfum...
Charlie Rakes? - Ja, dat was hem.
Wat er met Forrest is gebeurd heeft niets met mij te maken.
Vertel dat maar aan Forrest.
Doe hem de groeten van Floyd Banner.
Geef dit aan hem.
Zeg dat het een cadeautje is van de Midnight Coal Company.
Ja, nu herinner ik me die Bondurant jongens.
Die broer van hem liep 35 kilometer, met zijn hele hoofd er bijna af.
Die drinkt voortaan Moonshine daar een gaatje in zijn hals.
Iedere agent uit drie staten zitten achter me aan.
Het laatste wat ik wil is dat iemand een vete veroorzaakt voor mij.
Haal die klootzak hier weg.
Wacht Forrest, luister wat ik te zeggen heb.
Ik heb je hele partij in een rit aan Floyd Banner verkocht.
Dat had je anders een maand gekost.
Ik heb het zelfs voor vijf dollar per vat verkocht.
Dat is twee keer zoveel als jij krijgt.
Hier. 2.000 Dollar.
Minus mijn commissie.
Kijk naar jezelf. Je denkt dat je zo slim bent.
Rondrijden alsof je Al Capone bent. Met je nieuwe beste vriend.
Kijk hier maar eens goed naar, Jack.
Dat is van je nieuwe beste vriend. - Daar zit je ook fout mee.
Rakes zijn mannen hebben dat gedaan. - Wie heeft je dat verteld?
Floyd Banner zelf. - Floyd Banner zelf?
Dat is vast het Evangelie.
Wat is dat? - Een cadeau van Floyd Banner.
Het is een adres, Forrest.
Van die klootzakken die je keel doorsneden.
Laten we er vanavond heengaan.
Kan ik nog iets anders voor je doen, Forrest? Misschien de vloer vegen?
Ik moet ergens heen.
Mag ik binnenkomen?
Snel dan. - Ik ben snel.
Ik heb zo'n camera gekocht.
Ga daar staan. - Hier?
Als mijn vader me met zo'n ding zou zien zou hij me vermoorden.
Sta stil, dan kan ik een foto maken. - Goed.
Doe niet zo raar. - Zo doen de filmsterren in Californië het ook.
Eén, twee, drie.
Nu jij. - Goed.
Klaar?
Hoe zie ik eruit? - Als problemen, Jack Bondurant.
Mooi toch? Waar is Forrest? Wat?
Zijn ze zonder me gegaan? - Doe niet zo...
Ik vind ze wel.
Ze zeiden dat je geen ballen had, Jack.
Ze hadden het fout. Stuur deze naar Rakes.
Je ziet er goed uit zo, jongen.
Er is op de trompet geblazen...
Het kanteel bestormd en de muren vallen om.
Wie is daar?
Ik bleef maar horen dat het slecht ging in het land.
Mensen zonder werk. Verloren hun huis en hun boerderij en zo.
Maar vanuit mijn oogpunt was het een hele andere situatie.
Zodra we de drank de staatsgrens overging, stroomde het geld binnen.
De ritten waren daardoor niet makkelijk. Rakes zat dag en nacht achter ons aan.
Ga door jongens, geef me een reden. Donder op uit Franklin.
Cricket had weer een idee.
Hij stopte een snellere carburateur in die Ford. Het was een schoonheid.
Hij is begaafd die jongen.
Niemand zou zeggen dat ik niet kon autorijden.
Dans met me.
Ondertussen maakten ik en Howard vier 1100 liter tanks klaar.
Het was de grootste distilleerderij die Franklin ooit had gezien.
We hebben ze diep in de bossen verstopt waar Rakes ze nooit zou vinden.
Ga van mijn grond af.
Als ik je weer bij mijn dochter zie, kan God zelf je niet helpen.
Heb je me gehoord?
Eén, twee, drie.
Tegen die tijd gaven Jimmy en die anderen toe.
Ze maakten afspraken met Wardell.
Iedereen, behalve onze neef, Spoons.
Rakes haalde hem er helemaal uit.
Wij Bondurants bleven als laatste staan.
Ga je alleen maar voor altijd naar me kijken?
Wat doe je?
Een meisje laat je niet wachten.
SMOKKELAAR
Bertha, wacht even voordat je met je verhalen over ijdelheid begint.
Wacht even, voordat je begint met jouw verhalen.
Ik wil je eerst even iets duidelijk maken. Deze wagen, weet je welk type dit is?
Dit is een Roadster, een acht cilinder Ford.
Er zijn er maar weinig die in zo'n auto hebben gereden.
Dus ik waarschuw je, als je er eenmaal in hebt gereden zal niks meer hetzelfde zijn.
Je hele leven zal veranderen.
Je kan op dat hek blijven zitten, pratend over je vader, of...
je komt van dat hek af, springt in die auto en...
Hé, Jack... - Wacht even, nu komt het mooiste gedeelte.
Er zijn open velden en... - Jack...
Je hebt het prijskaartje nog aan je jas hangen.
Waar dan? - Kom maar.
Waar?
Jeetje Jack, hij gaat echt snel.
Snel?
Nu gaan we pas snel.
Vind je hem niet mooi?
Dat doet er niet toe, ik kan hem gewoon niet dragen.
Ik wilde je gewoon iets moois voor je kopen.
Waar zou ik dit moeten dragen, denk je?
Ik neem je ergens mee naar toe waar je dat elke dag kan dragen.
Waarom pas je hem niet?
Wat? Hier? - Ja, er is niemand in de buurt.
Jij bent in de buurt.
Ik luister wel naar de radio, of kijk naar deze boom.
Ik zal niet kijken, ga maar achter de auto staan.
Goed dan. Je hebt het toch al gekocht.
Ik hoop maar dat je niet kijkt.
- Ik kijk niet.
Ik kijk naar die specht in die boom.
Nou? Hoe zie ik er uit?
Kom mee.
Verdomme.
Nu hebben we je, stommerik.
Pas op. Wat vind je ervan? - Waarvan?
Mijn eigen plekje.
Hé, Jack, wat doet zij hier?
Bertha Minnix, dit is mijn partner Cricket Pate.
Aangenaam, Cricket Pate.
Aangenaam, mevrouw.
Dit gaat je broer niet leuk vinden. - Hij kan doodvallen.
Nou, dit is het. - Het is een goede schuilplaats.
Howard staat boven op de uitkijk.
Dit is de grootste distilleerderij in deze bergen.
Ze produceren 3750 liter per week. Niemand produceert zoveel.
Dat maakt je een crimineel, Jack. - Dat is maar hoe je het bekijkt.
Ik doe hetzelfde wat iedereen hier zou doen.
Je hebt het allemaal al bedacht, hè? - Ja.
Jouw gezicht hoort op een poster.
Ik heb nog nooit zo'n knap meisje gezien als jij. Nog nooit.
Ik wou dat ik... - Je doet het goed.
Nu ben jij de sukkel, Jack.
Politie. - Wat?
Ze zitten achter jou aan.
Jij neemt haar mee naar het station. Ik zie jullie daar.
Wegwezen.
Blijf doorlopen. - Waar komt dat vandaan?
We hebben gezelschap.
Denk je dat we hem hebben weg gejaagd? - Nee.
Kleine rat.
Ik ga je vermoorden, klootzak. - Rakes?
Ken je mij nog?
Je gaat me niet neerschieten. - Is dat zo?
Kijk dan naar jezelf, kleine baby.
Hulpje...
Wegwezen, Jack.
Grijp die klootzakken.
Goed gedaan, jongens. - Dank je wel, meneer.
We hebben Cricket Pate en één of ander meisje gevonden.
Cricket jongen... - Ja?
Hij zat verstopt in het bos. - Ben je in orde?
Kom, mevrouw, laten we je thuis brengen.
Toe maar, mevrouw. Het komt wel goed met hem.
Doorlopen.
Die vriend van jou noemde mij een hulpje.
Waarom zou hij zoiets zeggen? - Ik heb geen idee, meneer.
Misschien omdat je vreemd ruikt.
Wat is er met je benen?
Ik had de Engelse ziekte toen ik nog klein was. Daardoor ben ik een beetje invalide.
Zo is het genoeg.
Wat doen... Waarom moet ik daar naar binnen?
Het kom wel goed met je.
Niemand knoeit op mijn shirt.
Hij noemde me een hulpje.
Forrest, het was niet mijn bedoeling om...
Wat was niet je bedoeling?
Doen alsof jij de baas bent?
Dat je nu de meest gezocht man bent? - Forrest, ik probeerde...
Jou erbij betrekken was een fout.
Het spijt me.
Het spijt me dat ze je distilleerderij hebben opgeblazen en je auto hebben afgenomen.
Het spijt me dat ik je geld heb afgenomen. - Mijn geld?
Dit gaat niet om het geld, dit gaat om het principe.
Zo is het genoeg. - Dat geld ook voor jou, klootzak.
Ik heb net gehoord dat ze Cricket te pakken hebben.
Wat bedoel je? - Ze hebben hem vermoord.
Cricket is dood, Jack.
Die jongen deed nog geen vlieg kwaad.
Hij was zo'n goeie jongen.
Klootzakken.
Forrest...
het spijt ons enorm van Cricket.
We mochten hem allemaal graag.
En wat er met hem gebeurd is mag niet vergeven worden.
Er is veel dat niet vergeven kan worden.
Ik weet wat we hebben gedaan. - Je hebt ons verraden, Jimmy.
Het is tijd dat we een kant kiezen.
Wat moet je? - Ik moet Forrest spreken.
Nee dat hoef je niet. Voortaan mag je tegen mij praten.
Luister, Jack...
Ik wil dat jullie weten dat we niks met de dood van Cricket te maken hadden.
Hij was een goeie jongen. - Maar je goeie vriend Rakes wel.
Hij is mijn vriend niet.
Wat hij die jongen heeft aangedaan mag niet ongestraft blijven.
Ben je hier alleen maar gekomen om me dat te vertellen?
Ik neem al een risico om hier heen te komen, Jack.
Ik kom hier om te vertellen dat wat er met Cricket is gebeurd...
is niet het einde, maar het begin van iets. Begrijp je me?
Mason Wardell laat Rakes extra ATU officieren uit de stad halen.
Ze gaan de hele staat aanpakken.
Ze hebben mij en mijn agenten de brug al laten sluiten.
Niemand komt erin of eruit. - Waar is Rakes?
Maak je daar geen zorgen om. - Ik vroeg je wat.
Ik waarschuw je, jongen. - Praat niet zo tegen me.
Je kan je beter even rustig houden.
Tenminste totdat het rustig is. Er is een oorlog gaande.
Dat ga je niet overleven.
Je kan maar beter vertrekken.
Toe maar.
Wat ga je doen. - Nou, Jack is vertrokken...
Danny, wakker worden. - Dus dit was het.
Jack is weggegaan in Crickets auto. - Ik weet het Howard. Ga de auto maken.
Hij zit in de problemen.
Kom op, Danny, ga staan.
Nu moet ik weer toekijken hoe je vermoord gaat worden.
Waar heb je het over?
Moet ik je zien liggen in je eigen bloed? Jouw lichaam naar mijn auto slepen?
Moet ik je naar het ziekenhuis brengen met een grote wond in je hals?
Zou je dat doen? - Ik doe het niet opnieuw.
Ik dacht dat ik erheen was gelopen.
Is dat niet zoals je bent, in je eigen legendes blijven geloven?
Dus jij bent die nacht teruggekomen?
Hebben ze je gezien?
Wat is er dan gebeurd? - Niets.
Ik vroeg je wat. - Ik zei het al..
Kijk me aan.
Maggie, kijk me aan.
Wat gebeurde er toen je terug kwam? - Helemaal niets.
Nu weet je het.
Niet één van die klootzakken heeft me iets aangedaan.
Was dat niet Jack Bondurant? - Verdomme.
Daar komt Jack Bondurant, jongens.
Waar is die klootzak?
Rakes, klootzak, waar ben je?
Waar ben je? - Blijf staan, Jack.
Zoek je mij, jongen?
Niet doen.
Blijf staan.
Je bent een domme jongen. - Laat je wapen zakken.
Maak die klootzakken af.
Staakt het vuren.
Hoe voelt dat?
Staakt het vuren. - Pak aan.
Haal hem daar vandaan.
Luister naar me...
Sheriff, jij hebt de leiding nu.
Dat geldt voor jullie allemaal.
Rustig aan, iedereen. - Niet schieten.
Blijf staan. Er hoeven niet nog meer gewonden te vallen.
Sterf, stelletje lafaards.
Niet doodgaan.
Blijf staan. - Het is tijd dat ik ze afmaak.
Onsterfelijkheid houdt hier op.
Help Forrest.
Laten jullie hem zomaar lopen? - Ga aan de kant, allemaal.
Blijf rustig.
Ik werk voor de Officier van Justitie.
Blijf staan.
Ze gaan jullie allemaal vermoorden.
Trek jullie terug. Staakt het vuren.
Trek jullie wapens in. - Haal hulp.
Blijf staan, Jack.
Geef me dat pistool.
Blijf rustig allemaal. - Laat hem gaan, Jimmy.
Klootzak.
Mooi zo.
In december 1933 werd de drooglegging opgeheven.
Dus ook het einde van de grote Moonshine samenzweringen in Franklin...
zoals het later genoemd werd.
In hetzelfde jaar werd Mason Wardell gearresteerd en werd beschuldigd van corruptie.
Een paar jaar later verhuisde Howard naar Martinsville...
waar hij een baan kreeg in de textielfabrieken.
Het verraste ons allemaal dat hij trouwde en zoveel kinderen kreeg.
Bertha Minnix, de dochter van de predikant...
die meid had altijd al iets opstandigs in haar.
Het jaar daarop zijn we getrouwd.
Ik hielp op de boerderij van m'n vader, verzorgde het vee...
en verbouwde tabak.
Nadat hij neergeschoten was op de brug...
heeft Forrest twee weken moeten revalideren in het ziekenhuis.
Toen hij eruit kwam is hij met Maggie getrouwd.
Geen van beiden zei er iets over, maar ik kwam er jaren later achter.
Zo was hij, Forrest.
Probeer geen lawaai te maken als jullie naar boven komen, oké?
Ja, mevrouw.
Welterusten, jongens.
Kom op, Forrest... - Ja, kom op.
laat ons een dansje zien.
Toe maar, oom Forrest. - Ik ga niet twee gekken dansen.
Ik ga een luchtje scheppen.
Daar gaat ie. - Kom op nou.
Er is niet genoeg ruimte. - Laat hem zijn gang gaan.
Nou ik ga ook mijn bed opzoeken.
Het is veel te koud om op deze veranda te zitten.
Het is al middernacht.
Welterusten. - Kom mee, Jack.
Forrest zei ooit dat niets ons kon vermoorden.
Dat we onsterfelijk zijn.
Vroeger geloofde ik dat ook echt.
En ik weet zeker dat Forrest dat ook deed.
Want wat hem ook overkwam in deze wereld...
hij bleef overeind en ging door.
Elke keer een beetje meer verwrongen, verward.
Maar niemand verlaat deze wereld levend.
Zelfs Forrest niet.
En aan het einde...
was het stom toeval dat het hem trof.
Het was een simpel verlangen.
Vandaag de dag houden wij ons aan de wet.
Niemand gaat ons meer proberen te vermoorden.
Die dagen zijn voorbij.
Soms, als ik op de veranda zit, aan het niksen...
wordt het hier soms echt rustig.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Inge2222, Suurtje en Granny www.simplyreleases.com